1
00:00:04,005 --> 00:00:05,937
[srkanje]
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,944
Lijepo!
Lijepo!
Lijepo!
3
00:00:11,946 --> 00:00:13,511
Ja ne idem
Da vas lažem momci.
4
00:00:13,513 --> 00:00:16,682
Don voli dame.
5
00:00:16,684 --> 00:00:18,016
Osim toga
da im se dopadne,
6
00:00:18,018 --> 00:00:21,053
Da li ikad
Skupi hrabrosti
Da razgovaram sa jednim?
7
00:00:21,055 --> 00:00:22,521
Ne baš.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,523
srećom,
Dobri gospodar je stvorio
9
00:00:24,525 --> 00:00:27,859
Lep mali ledolomac
Zove se karte za šetnju.
10
00:00:29,663 --> 00:00:31,329
znaš,
Upravo sam shvatio
11
00:00:31,331 --> 00:00:32,864
Nešto
O ovim damama.
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,033
Ni jedan od njih
je li Mary Olbright,
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,435
Pa ipak
Ja sam nevjerovatno
Upalili oni.
14
00:00:37,437 --> 00:00:38,636
Oh. pa,
Bravo za tebe, kurac.
15
00:00:38,638 --> 00:00:39,971
Ne znam
Da li da ih poljubim
16
00:00:39,973 --> 00:00:43,108
Ili da mi kleknem
I lajati kao pas.
17
00:00:43,110 --> 00:00:44,542
pa,
Kao policajac,
18
00:00:44,544 --> 00:00:48,480
Moram ti reći
Svaki pristup
Ima svoje prednosti.
19
00:00:48,482 --> 00:00:51,650
[svi srkaju]
20
00:00:51,652 --> 00:00:53,719
Lijepo!
Lijepo!
Lijepo!
21
00:00:55,055 --> 00:00:56,054
Hej.
22
00:00:56,056 --> 00:00:57,055
Pogledaj.
23
00:00:57,057 --> 00:00:59,124
Ispustio sam novčanik.
24
00:00:59,126 --> 00:01:00,225
Ne znaš
Imaj novčanik.
25
00:01:00,227 --> 00:01:01,994
Hej!
Našao sam novčanik.
26
00:01:01,996 --> 00:01:04,530
Ooh! I jeste
Imam 200 dolara u tome.
27
00:01:04,532 --> 00:01:05,964
Oh, to je
Tvoj sretan dan.
28
00:01:05,966 --> 00:01:08,033
Pa, ne bi trebalo
Hoćemo li ga vratiti?
Da.
29
00:01:08,035 --> 00:01:11,537
Naravno. To je... Ljubazno
O onome što sam... govorio.
30
00:01:11,539 --> 00:01:14,740
[svi srkaju]
31
00:01:16,010 --> 00:01:18,677
Lijepo!
Lijepo!
32
00:01:18,679 --> 00:01:20,178
Vau vau vau!
33
00:01:20,180 --> 00:01:21,713
Vau vau vau
Vau vau!
34
00:01:59,419 --> 00:02:01,919
Mary! Nina!
Hej, Mary!
35
00:02:01,921 --> 00:02:03,421
dobro jutro,
Dr. Solomon.
36
00:02:03,423 --> 00:02:05,723
Oh! Najnevjerovatnije
Nešto mi se dogodilo.
37
00:02:05,725 --> 00:02:09,428
Rekao sam ti, supermarket
Vrata se otvaraju za sve.
38
00:02:09,430 --> 00:02:10,429
Ne!
39
00:02:10,431 --> 00:02:11,430
Ne! Ne!
40
00:02:11,432 --> 00:02:12,931
Ne. Bio sam napolju
sa momcima,
41
00:02:12,933 --> 00:02:15,434
I ja zapravo
Primetio sam druge žene!
42
00:02:15,436 --> 00:02:18,103
One mršave
Imao prelepe jagodice,
43
00:02:18,105 --> 00:02:20,105
A one obilnije--
44
00:02:20,107 --> 00:02:21,539
Pa, recimo samo,
45
00:02:21,541 --> 00:02:23,775
Beba se vratila!
46
00:02:26,913 --> 00:02:28,447
To je fascinantno.
47
00:02:28,449 --> 00:02:30,782
Oh, jesi li vidio neku
Sa velikim gazongama?
48
00:02:31,951 --> 00:02:33,418
Neki.
49
00:02:33,420 --> 00:02:34,620
poenta je,
50
00:02:34,622 --> 00:02:36,955
do sada,
Pogled žene
Osim tebe
51
00:02:36,957 --> 00:02:40,459
Održao istu žalbu
meni kao, recimo,
Tanjir jaja.
52
00:02:40,461 --> 00:02:44,729
Hranjivo, da,
Ali na kraju
Previše gasovito.
53
00:02:44,731 --> 00:02:46,564
Sada se sve to promijenilo.
54
00:02:46,566 --> 00:02:47,566
Ima?
Mm-hmm.
55
00:02:47,568 --> 00:02:49,033
I konačno
Osećaj se spreman
56
00:02:49,035 --> 00:02:50,535
Da nastavimo
Moj prvi novi sastanak.
57
00:02:50,537 --> 00:02:51,970
žene iz Rutherforda,
58
00:02:51,972 --> 00:02:54,105
Pazi!
59
00:02:54,107 --> 00:02:57,175
Tačno
Šta sam mislio.
60
00:03:00,413 --> 00:03:03,414
Sally, trebala si vidjeti
Izraz lica ovog tipa
61
00:03:03,416 --> 00:03:04,649
Kada smo mu vratili novčanik.
62
00:03:04,651 --> 00:03:09,187
Bilo je to najviše
Zadovoljavajuće iskustvo
mog života.
63
00:03:09,189 --> 00:03:11,622
Kakva nagrada
Jeste li dobili?
64
00:03:11,624 --> 00:03:13,524
Nagrada?
65
00:03:13,526 --> 00:03:16,728
Da. znaš,
Nešto malo
Da pokaže svoju zahvalnost.
66
00:03:17,931 --> 00:03:19,531
Nemamo ništa.
67
00:03:20,934 --> 00:03:23,435
Nije nas cijenio.
68
00:03:23,437 --> 00:03:24,436
Taj alat!
69
00:03:24,438 --> 00:03:25,737
Gyarrhh!
70
00:03:28,108 --> 00:03:31,943
Ok, kurac, preporučujem
Počnite sa
Odjeljak za samopomoć.
71
00:03:31,945 --> 00:03:34,112
Sada, žene tamo
su ludi,
Ali ranjiv.
72
00:03:34,114 --> 00:03:35,179
Dosta je rečeno.
73
00:03:35,181 --> 00:03:36,448
Sally...
74
00:03:36,450 --> 00:03:38,450
Hajde da uživamo
Ovi poslednji trenuci
75
00:03:38,452 --> 00:03:40,118
Pre nego što se upoznam
moja nova devojka,
76
00:03:40,120 --> 00:03:41,453
jer kada to uradim,
77
00:03:41,455 --> 00:03:42,954
Neću pokazati
Bilo kakvo interesovanje za tebe
78
00:03:42,956 --> 00:03:45,723
Ili ostatak porodice
Nikad ponovo.
79
00:03:45,725 --> 00:03:47,525
To me rastužuje.
80
00:03:49,963 --> 00:03:51,730
Zdravo, ja sam...
81
00:03:51,732 --> 00:03:55,166
Imao sam seks ranije.
Znam kako se to radi.
82
00:03:56,804 --> 00:03:59,905
Ona očigledno
Ne govori
Riječ engleskog.
83
00:03:59,907 --> 00:04:01,139
Zdravo.
Ja sam kurac Solomon.
84
00:04:01,141 --> 00:04:02,741
Ja sam tesna
sa novcem,
85
00:04:02,743 --> 00:04:04,409
Ali nikad
Sa ljubavlju.
86
00:04:05,778 --> 00:04:07,378
Napolju je hladno.
87
00:04:07,380 --> 00:04:11,416
Dick, mislim
Moraš biti malo
Opuštenije, ok? hm...
88
00:04:11,418 --> 00:04:12,450
Gledaj.
89
00:04:12,452 --> 00:04:14,419
Zdravo.
90
00:04:14,421 --> 00:04:15,420
Zdravo.
91
00:04:15,422 --> 00:04:16,454
Želim da dobijem
Malo kafe?
92
00:04:16,456 --> 00:04:17,522
br.
93
00:04:17,524 --> 00:04:18,757
Vidiš? Lako je.
94
00:04:18,759 --> 00:04:20,425
Moraš biti
radi nešto pogrešno,
95
00:04:20,427 --> 00:04:22,661
jer praktički mogu da gunđam
I oni su zainteresovani.
96
00:04:22,663 --> 00:04:23,662
Grunt?
97
00:04:23,664 --> 00:04:25,029
Da. Evo, gledaj.
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,433
Huhh!
99
00:04:28,435 --> 00:04:29,934
Želim da dobijem
Šoljica kafe?
100
00:04:29,936 --> 00:04:30,869
br.
101
00:04:33,439 --> 00:04:34,572
Huhh!
102
00:04:40,647 --> 00:04:43,448
Može li neko objasniti
Zašto sam izbacio sinoć
103
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
Kada je sve Sally morala da uradi
Je li bio grunt?
104
00:04:45,452 --> 00:04:46,785
Ne znam, kurac.
105
00:04:46,787 --> 00:04:49,253
Mogle bi biti sise.
106
00:04:49,255 --> 00:04:52,189
Oni su sjajni.
107
00:04:52,191 --> 00:04:53,925
Tako si sretan
Da budem žena.
108
00:04:53,927 --> 00:04:55,894
Oh, hej, muškarci su čudni,
Znaš.
109
00:04:55,896 --> 00:04:57,228
Ne moraš biti
Uopste im je lepo,
110
00:04:57,230 --> 00:04:58,897
I praktično jesu
Puzi pred tvojim nogama.
111
00:04:58,899 --> 00:05:00,031
Zdravo, Sally.
112
00:05:00,033 --> 00:05:01,566
Pazi ovo.
113
00:05:01,568 --> 00:05:03,334
Hej, don, to je
Užasna frizura.
114
00:05:03,336 --> 00:05:05,303
Uh-huh.
Želiš da ideš sa mnom
Na bal policajaca?
115
00:05:05,305 --> 00:05:07,505
Vidiš?
Samo se šalim.
116
00:05:07,507 --> 00:05:09,474
Vidim. Ti želiš
Da ide sa mnom
Policajci bal?
117
00:05:09,476 --> 00:05:10,909
br.
118
00:05:10,911 --> 00:05:13,011
Gledaj, ako hoćeš
Samo uđi sa mnom,
119
00:05:13,013 --> 00:05:14,512
kupicu ti kartu,
120
00:05:14,514 --> 00:05:16,081
I daću ti
25 dolara u kešu.
121
00:05:16,083 --> 00:05:17,082
Ok.
122
00:05:17,084 --> 00:05:18,016
Hee hee.
123
00:05:19,752 --> 00:05:21,252
kupio bih kartu,
124
00:05:21,254 --> 00:05:25,089
Ali "gospodin prava kravlja koža"
Nije mi dao nikakvu nagradu.
125
00:05:25,091 --> 00:05:26,991
Ukočili smo se.
126
00:05:26,993 --> 00:05:28,093
A ti, kurac?
127
00:05:28,095 --> 00:05:29,227
Hoće li biti dama?
128
00:05:29,229 --> 00:05:31,429
Kako izgleda soba puna
Zvuku pijane sobarice?
129
00:05:31,431 --> 00:05:32,430
Vrlo obećavajuće.
130
00:05:32,432 --> 00:05:34,365
Hee hee. Da.
131
00:05:34,367 --> 00:05:38,636
[svira muzika]
132
00:05:43,576 --> 00:05:46,444
Posmatrao sam te.
133
00:05:46,446 --> 00:05:49,514
Za veću ženu,
Gotovo se ne znojiš.
134
00:05:52,386 --> 00:05:54,386
Hej, budale,
Želiš plesati?
135
00:05:54,388 --> 00:05:55,854
Naravno.
136
00:05:59,393 --> 00:06:01,292
Ona izgleda lepo.
137
00:06:01,294 --> 00:06:02,594
Zdravo.
Da li biste željeli--
138
00:06:02,596 --> 00:06:04,028
br.
139
00:06:04,030 --> 00:06:07,698
Vođa benda: ok, muškarci,
Ovo je ono što imaš
Čekao sam.
140
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
To je postava.
141
00:06:09,202 --> 00:06:11,402
Ova sledeća
Izbor dame.
142
00:06:12,906 --> 00:06:14,405
hajde, dame,
143
00:06:14,407 --> 00:06:16,307
Odaberite svoje partnere.
144
00:06:16,309 --> 00:06:18,342
[muzika počinje]
145
00:06:33,626 --> 00:06:37,428
Dick, jesam li ti rekao
Da sam bio na terapiji
Za proteklih 5 godina?
146
00:06:37,430 --> 00:06:38,596
Ne. Pomaže li?
147
00:06:38,598 --> 00:06:40,598
Ne sada
Nije.
148
00:06:40,600 --> 00:06:43,601
Pa, don, barem
Imamo jedno drugo.
149
00:06:43,603 --> 00:06:44,602
Da.
150
00:06:44,604 --> 00:06:45,603
Ples?
151
00:06:45,605 --> 00:06:46,604
Oh, da!
152
00:06:46,606 --> 00:06:47,605
Ne ti.
153
00:06:47,607 --> 00:06:48,740
Kasnije, kurac!
154
00:06:58,718 --> 00:06:59,884
Zdravo.
155
00:06:59,886 --> 00:07:01,218
Zdravo.
156
00:07:01,220 --> 00:07:02,286
Ti si na mom kaputu.
157
00:07:02,288 --> 00:07:03,321
Oh.
158
00:07:12,632 --> 00:07:14,865
Pa, uh, mogao bi staviti
Oglas u licima.
159
00:07:14,867 --> 00:07:17,968
Samo opišite sebe
I kakva žena
Želiš da se upoznamo.
160
00:07:17,970 --> 00:07:19,470
Ok. ovdje, uh,
161
00:07:19,472 --> 00:07:21,105
Skini ovo.
162
00:07:21,107 --> 00:07:24,242
Uh, očajan,
Usamljeni bijelac...
163
00:07:24,244 --> 00:07:25,910
Seeks
Priznata kraljica ljepote.
164
00:07:25,912 --> 00:07:28,146
Drugoplasirani
Nije potrebno primjenjivati.
165
00:07:29,382 --> 00:07:30,748
Ti uzmi
Drugoplasirani...
166
00:07:30,750 --> 00:07:34,051
Samo ne
"Gospođice kongenijalnost."
167
00:07:34,053 --> 00:07:35,420
Evo.
168
00:07:35,422 --> 00:07:37,422
Šta kažeš na ovo?
169
00:07:37,424 --> 00:07:38,990
„Ako veruješ
u čudima,
170
00:07:38,992 --> 00:07:41,426
"Ljubav na prvi pogled,
I doručak u krevetu,
171
00:07:41,428 --> 00:07:43,994
Kontaktirajte me za
Avanture u istini."
172
00:07:43,996 --> 00:07:45,930
[dahće]
173
00:07:45,932 --> 00:07:48,533
Kakva divna linija!
To je briljantno!
174
00:07:56,576 --> 00:07:58,376
Da?
sta ima
175
00:07:58,378 --> 00:08:00,011
To smo mi.
176
00:08:01,381 --> 00:08:03,881
Momci koji
Vratio vam novčanik.
177
00:08:03,883 --> 00:08:05,483
U redu. sta
Mogu li za tebe?
178
00:08:05,485 --> 00:08:07,885
pa, uh,
Samo smo se pitali
179
00:08:07,887 --> 00:08:12,123
Kako ti i tvoj novčanik
Were doing.
180
00:08:12,125 --> 00:08:13,224
Odlično.
181
00:08:13,226 --> 00:08:14,392
pa onda je,
Uh, vježbam?
182
00:08:14,394 --> 00:08:16,061
Imati svoj novčanik
Natrag i sve?
183
00:08:16,063 --> 00:08:17,128
Da.
184
00:08:17,130 --> 00:08:18,295
I, uh, reci mi,
185
00:08:18,297 --> 00:08:19,463
Kada ste dobili
Vaš novčanik nazad,
186
00:08:19,465 --> 00:08:21,566
Da li ste osetili
Ogroman osećaj za...
187
00:08:21,568 --> 00:08:22,567
Olakšanje?
188
00:08:22,569 --> 00:08:23,735
možda čak,
Oh, ne znam,
189
00:08:23,737 --> 00:08:25,469
Reci, zahvalnost?
190
00:08:25,471 --> 00:08:27,405
Jesam.
Hvala momci.
191
00:08:27,407 --> 00:08:30,675
Oh, evo mog telefona.
Moram da idem. ćao.
192
00:08:32,745 --> 00:08:34,912
Nisam čuo
Njegov telefon zvoni.
193
00:08:34,914 --> 00:08:36,914
Taj tip je dobar.
194
00:08:41,521 --> 00:08:43,221
Oh, dobre vijesti, kurac.
195
00:08:43,223 --> 00:08:44,922
Vaš oglas
Dobija odgovore.
196
00:08:44,924 --> 00:08:45,923
Ooh.
Koliko--koliko?
197
00:08:45,925 --> 00:08:47,658
5, ali njih 3
Bilo je prekida.
198
00:08:47,660 --> 00:08:50,929
Ok. Hm, "Uspješno,
Samostalna poslovna žena.
199
00:08:50,931 --> 00:08:54,099
Uživa u klasičnoj muzici,
duge šetnje,
I umjetnost."
200
00:08:54,101 --> 00:08:55,133
Oh, volim umjetnost!
201
00:08:55,135 --> 00:08:56,935
„Strasti uključuju karate
I osveta."
202
00:08:56,937 --> 00:08:58,069
Da!
203
00:08:58,071 --> 00:08:59,371
br.
To je crvena zastava.
204
00:08:59,373 --> 00:09:02,874
Ok, drugi
Je: "Vaše riječi
Otvorio moje srce.
205
00:09:02,876 --> 00:09:04,376
„Ako želiš
Da čujete više,
206
00:09:04,378 --> 00:09:06,378
„Upoznaj me
Kod Johnny Foam-a
Večeras u 8:00.
207
00:09:06,380 --> 00:09:08,980
„Nosit ću
Bijeli karanfil.
I ti nosiš jednu.
208
00:09:08,982 --> 00:09:10,048
Mora imati posao."
209
00:09:10,050 --> 00:09:11,449
Imam posao! Oh!
210
00:09:11,451 --> 00:09:12,883
Ovo je nevjerovatno!
211
00:09:12,885 --> 00:09:17,222
Kakva spektakularna priča
Ovo će učiniti
Za naše unuke!
212
00:09:20,393 --> 00:09:22,226
Da li želite
Malo kafe?
213
00:09:22,228 --> 00:09:26,297
To je lepo od tebe
Da ponudim, ali ja
Već imam sastanak.
214
00:09:28,735 --> 00:09:30,267
Zdravo, Mary.
215
00:09:30,269 --> 00:09:31,402
Oh, zdravo, kurac.
216
00:09:31,404 --> 00:09:33,004
Pitao bih te
da sjednem...
217
00:09:33,006 --> 00:09:34,471
Ali jesam
Upoznavanje sa nekim.
218
00:09:34,473 --> 00:09:36,074
[šaptanje]
I ja sam.
219
00:09:41,280 --> 00:09:42,313
Oh, ne!
220
00:09:42,315 --> 00:09:43,314
Oh, ne!
221
00:09:43,316 --> 00:09:44,448
Ughhh!
222
00:09:44,450 --> 00:09:46,918
Mary, šta to radiš
Odgovarate na lični oglas?
223
00:09:46,920 --> 00:09:49,753
Zar ti to ne znaš
Samo uvrnuti čudaci
Stavite te stvari?
224
00:09:49,755 --> 00:09:51,589
Pa, sada znam!
225
00:09:51,591 --> 00:09:52,623
Ok.
226
00:09:52,625 --> 00:09:54,925
Evo dogovora:
227
00:09:54,927 --> 00:09:56,160
Pričamo o ovome...
228
00:09:56,162 --> 00:09:57,762
Nikome!
229
00:09:57,764 --> 00:10:00,431
Čak ni ne želim
Da pričam o ovome
Za tebe!
230
00:10:00,433 --> 00:10:01,366
Ohhh! Ughhh!
231
00:10:02,969 --> 00:10:04,368
uh, gospođice,
232
00:10:04,370 --> 00:10:06,403
Da li još uvek želiš
Da imam tu šolju
Na kafu sa mnom?
233
00:10:06,405 --> 00:10:08,272
Ja sam konobarica.
234
00:10:08,274 --> 00:10:09,273
Znam.
235
00:10:09,275 --> 00:10:11,209
[jeca]
236
00:10:15,849 --> 00:10:17,949
Hej.
237
00:10:17,951 --> 00:10:19,851
Šta je sa
Štreberski komplet?
238
00:10:19,853 --> 00:10:22,520
Pa, pošto jesam
Predodređeno da bude sam
ostatak mog života,
239
00:10:22,522 --> 00:10:24,655
Mislio sam
Trebalo mi je nešto
da me zaokupi,
240
00:10:24,657 --> 00:10:26,191
Pa sam stao
Pored hobi radnje.
241
00:10:26,193 --> 00:10:27,425
Ohh! Choo-choos!
242
00:10:27,427 --> 00:10:28,693
Ruke dalje!
243
00:10:28,695 --> 00:10:30,361
Možete se igrati samo sa njima
244
00:10:30,363 --> 00:10:31,930
Kada ste potpuno
Izgubio sposobnost
245
00:10:31,932 --> 00:10:33,398
Da privučem
Suprotni pol.
246
00:10:33,400 --> 00:10:34,866
ja idem
Da odem u film.
247
00:10:36,803 --> 00:10:38,502
[telefon zvoni]
248
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
halo?
249
00:10:42,809 --> 00:10:44,308
SZO?
250
00:10:44,310 --> 00:10:45,510
Paul?
251
00:10:45,512 --> 00:10:47,145
Oh. da,
Možeš doći.
252
00:10:47,147 --> 00:10:50,148
Ne znam
Ako budem ovde. Kako god.
253
00:10:50,150 --> 00:10:51,582
To bi trebalo biti zanimljivo.
254
00:10:51,584 --> 00:10:52,650
Ko je Paul?
255
00:10:52,652 --> 00:10:54,985
Neki kreten kod koga sam sreo
Policajci loptu.
256
00:10:54,987 --> 00:10:56,320
On dolazi
sutra.
257
00:10:56,322 --> 00:10:57,821
pa,
ako ti se ne sviđa,
258
00:10:57,823 --> 00:10:59,124
Zašto mu to dozvoljavaš
Dođi?
259
00:10:59,126 --> 00:11:00,324
Istraživanja.
260
00:11:00,326 --> 00:11:01,492
Želim vidjeti
Ako postoji neka granica
261
00:11:01,494 --> 00:11:02,827
Za zlostavljanje
Čovek će uzeti
Na ovoj planeti
262
00:11:02,829 --> 00:11:04,662
Pre nego što je konačno
Kaže mi da idem u pakao.
263
00:11:04,664 --> 00:11:07,866
Ah, to je drugačije.
Mislio sam da jesi
Samo zao.
264
00:11:07,868 --> 00:11:09,734
Ne ovaj put.
265
00:11:32,859 --> 00:11:34,359
Hej, Rick, hm...
266
00:11:34,361 --> 00:11:37,194
Jesi li kojim slučajem
Vidi novčanik
Negdje ovdje?
267
00:11:37,196 --> 00:11:38,195
Oh, da.
268
00:11:38,197 --> 00:11:39,863
o, bože,
Hvala vam!
269
00:11:39,865 --> 00:11:43,735
A sad koji bolji način
Da izrazim svoju zahvalnost
nego, uh,
270
00:11:43,737 --> 00:11:47,005
Uz uvijek dobrodošlicu
Novčana nagrada.
271
00:11:47,007 --> 00:11:48,606
Hvala.
272
00:11:51,378 --> 00:11:53,811
Još jednom, jesam
Malo razočaran.
273
00:11:58,451 --> 00:11:59,484
Zdravo, Sally.
274
00:11:59,486 --> 00:12:00,952
Mislio sam da jesi
Trebao bi biti na dužnosti.
275
00:12:00,954 --> 00:12:02,820
Jesam, ali kurac
Zamolio me da se javim
276
00:12:02,822 --> 00:12:05,823
Neki mali plastični ljudi
U hobi radnji.
277
00:12:05,825 --> 00:12:07,492
Rekao je da je hitno.
278
00:12:07,494 --> 00:12:09,326
o, don,
Tako sam zabrinuta za njega.
279
00:12:09,328 --> 00:12:10,828
Nema dva načina.
280
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
Treba mu riba,
Sally,
281
00:12:12,832 --> 00:12:13,831
I brzo.
282
00:12:13,833 --> 00:12:15,666
Možeš li
Popravi ga, don?
283
00:12:15,668 --> 00:12:18,335
Pa, ne znam
Poznajem bilo koga, ali...
284
00:12:18,337 --> 00:12:21,639
Možda bibi.
285
00:12:21,641 --> 00:12:22,740
Bibi, don?
286
00:12:22,742 --> 00:12:24,274
Bibi, dušo.
287
00:12:25,845 --> 00:12:29,179
Upoznao sam je u
Policajci loptu.
288
00:12:29,181 --> 00:12:31,916
[zviždaljka voza]
289
00:12:31,918 --> 00:12:33,184
[toot toot]
290
00:12:33,186 --> 00:12:35,486
Imam stvari, kurac.
Šta je hitno?
291
00:12:35,488 --> 00:12:37,187
Šta je hitno?!
292
00:12:37,189 --> 00:12:39,256
Imam prigradsku liniju
Rok u 6:13
293
00:12:39,258 --> 00:12:42,126
I nema nikoga
Da se ukrcam na voz!
[zviždaljkom voza]
294
00:12:42,128 --> 00:12:44,996
Oh, ne!
The erie-lackawanna's
Tačno na vrijeme!
295
00:12:44,998 --> 00:12:46,964
Evo, don, daj mi
Oni putnici!
296
00:12:46,966 --> 00:12:48,099
Ok.
297
00:12:48,101 --> 00:12:50,301
Ok, juniore, čekaj
Vikarova ruka sada.
298
00:12:50,303 --> 00:12:52,270
Porter! Porter!
299
00:12:52,272 --> 00:12:54,806
Oh, dobro.
Uspeli smo.
300
00:12:54,808 --> 00:12:56,808
Uh... Dick,
301
00:12:56,810 --> 00:12:58,810
Zašto ne uzmemo
Malo oduška
302
00:12:58,812 --> 00:12:59,978
I dobiti
Par pića?
303
00:12:59,980 --> 00:13:01,345
Oh. kada?
304
00:13:01,347 --> 00:13:04,549
Moram da zalepim
Narandžasti krov
Kod mog Howarda Johnsona.
305
00:13:04,551 --> 00:13:05,816
da, razumijem,
ali, znaš,
306
00:13:05,818 --> 00:13:07,785
Možda će stvari biti
Uspori malo.
307
00:13:07,787 --> 00:13:08,853
Oh. Nije vjerovatno.
308
00:13:08,855 --> 00:13:10,822
[zviždaljka]
Svi na brod!
309
00:13:10,824 --> 00:13:12,590
Sljedeća stanica, bijele ravnice!
310
00:13:12,592 --> 00:13:13,825
Choo choo choo choo.
311
00:13:13,827 --> 00:13:15,126
[zviždaljkom voza]
312
00:13:18,999 --> 00:13:21,332
dr Solomon,
Ovo je stiglo poštom.
313
00:13:21,334 --> 00:13:22,333
Oh, dobro.
314
00:13:22,335 --> 00:13:25,169
Moja bolnica je ovde.
315
00:13:25,171 --> 00:13:28,373
Vaši mali doktori
Biće tako laknulo.
316
00:13:28,375 --> 00:13:30,942
Hmm. Valjda.
317
00:13:30,944 --> 00:13:33,811
kurac,
šta te muči?
318
00:13:33,813 --> 00:13:35,647
Pa, niko me ne voli.
319
00:13:35,649 --> 00:13:37,782
Oh, nalazim to
Teško je povjerovati.
320
00:13:37,784 --> 00:13:38,783
Da li?
321
00:13:38,785 --> 00:13:39,784
Pa, naravno.
322
00:13:39,786 --> 00:13:42,620
o, ok,
pa smo raskinuli,
323
00:13:42,622 --> 00:13:46,124
Ali--ali video sam
Jednom nešto u tebi.
324
00:13:46,126 --> 00:13:49,894
Sigurno neko drugi
Videćemo i to.
325
00:13:49,896 --> 00:13:51,062
Stvarno?
326
00:13:51,064 --> 00:13:52,563
to mnogo znaci,
327
00:13:52,565 --> 00:13:56,367
Dolazi od nekoga
Ko je prilično sjajan
Sama.
328
00:13:56,369 --> 00:13:58,269
Pa, mislio sam to.
329
00:13:58,271 --> 00:14:00,538
I ja sam to mislio.
330
00:14:00,540 --> 00:14:02,640
Hvala ti.
331
00:14:02,642 --> 00:14:04,142
Želiš li to učiniti?
332
00:14:04,144 --> 00:14:05,710
Ne!
333
00:14:05,712 --> 00:14:08,779
Razumijem
Potpuno.
334
00:14:11,985 --> 00:14:14,018
dobro se provedi,
Sally.
335
00:14:14,020 --> 00:14:15,252
Nadam se da joj se sviđaš.
336
00:14:15,254 --> 00:14:17,388
Hvala.
Nadam se da će reći
Da iznerviraš.
337
00:14:17,390 --> 00:14:19,390
Imam
Prekrstila sam prste.
338
00:14:19,392 --> 00:14:20,925
Sally?
339
00:14:20,927 --> 00:14:23,828
Da, ovdje sam gore,
Genije.
340
00:14:23,830 --> 00:14:25,563
Baci to
tamo,
Da li bi
341
00:14:25,565 --> 00:14:26,764
Ok.
342
00:14:26,766 --> 00:14:28,566
nadam se da si gladan,
jer sam napravio večeru.
343
00:14:28,568 --> 00:14:29,567
Oh, nisi morao.
344
00:14:29,569 --> 00:14:30,735
pa, zapravo,
345
00:14:30,737 --> 00:14:31,935
Prvo bi trebalo da ga probate
Pre nego što bilo šta kažeš.
346
00:14:31,937 --> 00:14:33,604
Iznesi to.
Umirem od gladi.
347
00:14:33,606 --> 00:14:36,507
Ok. Zapravo, nadao sam se
Očistio bi mrlje
Prvo iz mog tepiha.
348
00:14:36,509 --> 00:14:37,641
Ok, a onda večera?
349
00:14:37,643 --> 00:14:38,643
A onda veš.
350
00:14:38,645 --> 00:14:40,577
Oh. Zvuči kao plan.
351
00:14:43,016 --> 00:14:44,515
Don: tako--tako--tako...
352
00:14:44,517 --> 00:14:46,284
čitam
Miranda prava
Za ovu devojku
353
00:14:46,286 --> 00:14:48,786
Čije ime zapravo
Ispostavilo se da je...
Miranda!
354
00:14:48,788 --> 00:14:50,288
Ha ha ha ha!
355
00:14:50,290 --> 00:14:52,023
Ha ha ha ha!
356
00:14:52,025 --> 00:14:53,658
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!
357
00:14:58,798 --> 00:14:59,797
Bilo šta--
358
00:14:59,799 --> 00:15:01,298
Bilo šta
Tako smiješno
359
00:15:01,300 --> 00:15:02,400
Ikad se desi
Tebi, kurac?
360
00:15:05,105 --> 00:15:06,370
br.
361
00:15:07,707 --> 00:15:09,306
Ne bih
Znaš to?
Nestalo nam je jicama.
362
00:15:09,308 --> 00:15:11,008
Moramo da dobijemo
Some jicama.
363
00:15:11,010 --> 00:15:12,409
Hajde, kurac, idemo
Uzmi jicama.
364
00:15:12,411 --> 00:15:14,345
Jicama. Hajdemo
Uzmi jicama.
365
00:15:15,648 --> 00:15:16,747
Koji
Je li jicama?
366
00:15:16,749 --> 00:15:18,248
Ne znam!
367
00:15:18,250 --> 00:15:19,817
sta radis
368
00:15:19,819 --> 00:15:21,819
Bacam te
spore lopte,
369
00:15:21,821 --> 00:15:24,922
I ti--radiš
Vaš kišni čovjek utisak.
370
00:15:24,924 --> 00:15:27,258
Samo ne znam
Šta reći ženama.
371
00:15:27,260 --> 00:15:28,259
U redu.
372
00:15:28,261 --> 00:15:29,661
Hm, ako ti
upasti u nevolju,
373
00:15:29,663 --> 00:15:32,330
Samo uzmi
Gutljaj tvog pića.
Gutljaj tvog pića.
374
00:15:32,332 --> 00:15:34,231
Primetiću, i stari Donnie
Doći će u pomoć.
375
00:15:34,233 --> 00:15:35,233
Ok.
376
00:15:37,137 --> 00:15:38,136
Don: ah.
377
00:15:38,138 --> 00:15:39,837
Dakle, uh, kurac,
378
00:15:39,839 --> 00:15:42,273
Celia mi to kaže
Ona pronalazi fiziku
379
00:15:42,275 --> 00:15:43,775
Biti a
Fascinantna tema.
380
00:15:43,777 --> 00:15:45,543
Oh, da!
381
00:15:49,182 --> 00:15:50,781
Feta! Oh,
Nestalo nam je fete!
382
00:15:50,783 --> 00:15:52,282
Trebamo
Da dobijem fetu.
383
00:15:52,284 --> 00:15:53,383
Hajdemo na fetu.
384
00:15:55,955 --> 00:15:57,288
Koja je feta?
385
00:15:57,290 --> 00:15:58,789
Ne znam!
386
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
sta radis
387
00:16:00,293 --> 00:16:02,793
gledaj,
Izbacio si me
Da se tamo osuši.
388
00:16:02,795 --> 00:16:04,661
Okačio te da se sušiš?
Vi ste profesor fizike.
389
00:16:04,663 --> 00:16:06,130
Ja samo
Budi tako nervozan!
390
00:16:06,132 --> 00:16:07,164
Nervozan si?
391
00:16:07,166 --> 00:16:09,800
Imam mrlje od jama
Veličina tanjira za večeru!
392
00:16:09,802 --> 00:16:13,137
Gledaj, ja tek počinjem
Ovdje sa Bibi, znaš?
393
00:16:13,139 --> 00:16:14,205
Imaš
Da mi pomogneš, ok?
394
00:16:14,207 --> 00:16:15,539
U redu, pokušaću.
U redu.
395
00:16:21,480 --> 00:16:23,814
Dakle, kurac, hm...
396
00:16:23,816 --> 00:16:25,382
da li imate neki...
397
00:16:25,384 --> 00:16:26,417
Hobiji?
398
00:16:26,419 --> 00:16:27,818
Hobiji?
399
00:16:27,820 --> 00:16:28,953
Hobiji?
Ne, ne--
400
00:16:28,955 --> 00:16:30,154
u stvari,
Da!
401
00:16:30,156 --> 00:16:31,155
Krutoni!
402
00:16:31,157 --> 00:16:32,089
Hajde!
403
00:16:34,527 --> 00:16:36,027
Evo ga.
404
00:16:36,029 --> 00:16:37,462
Evo plana.
405
00:16:37,464 --> 00:16:40,331
Ti zagrizeš
Od biscotti i act
kao da se gušiš,
406
00:16:40,333 --> 00:16:43,267
I kada on
Dolazi da ti dam
Hajmlihov manevar,
407
00:16:43,269 --> 00:16:44,869
Ja ću mu izabrati džep.
408
00:16:46,439 --> 00:16:50,040
i ovaj put,
Ne vraćamo ga
Dok ne dobijemo nagradu.
409
00:16:50,042 --> 00:16:52,043
samo, uh,
Čekaj da dođem
Do tezge.
410
00:16:58,785 --> 00:17:00,785
[dahtanje]
411
00:17:00,787 --> 00:17:02,887
[dahće]
412
00:17:06,126 --> 00:17:08,292
[prskanje]
413
00:17:08,294 --> 00:17:10,795
[gušenje]
414
00:17:10,797 --> 00:17:12,630
[vikanje]
415
00:17:12,632 --> 00:17:13,798
Gospođice, vi ne...
416
00:17:13,800 --> 00:17:15,733
Ne, ti ne...
417
00:17:23,810 --> 00:17:26,310
Trebao bi biti
Stidi se!
418
00:17:26,312 --> 00:17:28,479
Samo sjedim ovdje
Dok se ovaj čovek gušio!
419
00:17:28,481 --> 00:17:31,616
Gušio sam se!
420
00:17:31,618 --> 00:17:34,652
Šta imam da radim
Da dobijem vas dvojicu
Sa mojih leđa?
421
00:17:34,654 --> 00:17:37,522
Pa, šta kažeš na iskašljavanje
Nagrada, bre?
422
00:17:37,524 --> 00:17:38,756
U redu, dobro.
423
00:17:38,758 --> 00:17:41,125
Evo. Hvala
Toliko o tvom
Promišljeno djelo.
424
00:17:41,127 --> 00:17:42,660
Molim te.
Molim vas uzmite 20 dolara.
425
00:17:42,662 --> 00:17:44,261
zapravo...
426
00:17:44,263 --> 00:17:48,765
hvala ti
Ali ne možemo
Prihvati ovo.
427
00:17:48,767 --> 00:17:52,036
Da. Bože
To je vlastita nagrada.
428
00:17:52,038 --> 00:17:53,871
Kako god.
429
00:17:56,142 --> 00:17:59,410
To je bilo
Elegantan potez tamo,
Ne uzimam novac.
430
00:17:59,412 --> 00:18:01,112
Da. Većina momaka
Uzeo bi
Novac.
431
00:18:01,114 --> 00:18:02,780
Pa, većina momaka
Nemam čas.
432
00:18:02,782 --> 00:18:04,315
Iznutra mi je toplo.
433
00:18:07,620 --> 00:18:09,220
Lijepo!
Lijepo!
434
00:18:10,723 --> 00:18:14,692
Sally, rekla si
piletina u rerni,
Prije minut.
435
00:18:14,694 --> 00:18:16,761
Mislim da to nije urađeno.
436
00:18:16,763 --> 00:18:19,664
Misliš da jesi
Nećeš to pojesti?
437
00:18:22,135 --> 00:18:24,435
Da, naravno.
438
00:18:25,538 --> 00:18:27,338
Mmm-mmm!
439
00:18:27,340 --> 00:18:30,441
ok, dobro, dobro,
jer jesam
Iznenadjenje za vas.
440
00:18:30,443 --> 00:18:32,443
Da. Sećaš se
Kad sam rekao
441
00:18:32,445 --> 00:18:35,513
To imam
Komoda
Pun donjeg veša?
442
00:18:35,515 --> 00:18:37,181
Oh, da.
443
00:18:37,183 --> 00:18:38,816
Pa, pitao sam se
444
00:18:38,818 --> 00:18:40,551
Ako bi vam smetalo
Podižući ga
445
00:18:40,553 --> 00:18:43,321
I vuče ga
Na drugu stranu
od kuce...
446
00:18:43,323 --> 00:18:45,456
I nazad.
447
00:18:45,458 --> 00:18:46,390
Odmah.
448
00:18:47,560 --> 00:18:48,559
uh...
449
00:18:48,561 --> 00:18:49,560
Nema problema.
450
00:18:49,562 --> 00:18:52,296
ha ha ha--
Oh, bože.
451
00:18:52,298 --> 00:18:54,699
Bože, tako sam vrela,
Ubio sam ga.
452
00:18:56,936 --> 00:18:59,770
U poslednje vreme sam bio
Provodim mnogo vremena
453
00:18:59,772 --> 00:19:01,238
Zajebavaš se
Sa modelima--
454
00:19:01,240 --> 00:19:02,773
[tapkanje šolje]
Dick.
455
00:19:02,775 --> 00:19:04,275
Don misli da ne bih trebao
Pričaj o tome.
456
00:19:04,277 --> 00:19:06,343
On misli
Modeli su glupi.
457
00:19:06,345 --> 00:19:10,348
Ali, zapravo,
Većina njih jeste
Veoma uzbudljivo i zabavno.
458
00:19:10,350 --> 00:19:13,618
Zašto je to fantazija
Od svakog gubitnika
Za danas modeli?
459
00:19:13,620 --> 00:19:15,052
Datum? sta si ti
Pričamo o?
460
00:19:15,054 --> 00:19:16,887
Pa šta si ti
Pričamo o?
461
00:19:16,889 --> 00:19:18,422
Model vozova.
462
00:19:18,424 --> 00:19:21,792
Oh, moj idi--
Ja sam tako--
463
00:19:21,794 --> 00:19:24,428
Ja--ja--ja--mislio sam
Mislio si na modele.
464
00:19:24,430 --> 00:19:26,163
Znaš. Žene.
465
00:19:26,165 --> 00:19:27,164
Oh, modeli!
466
00:19:27,166 --> 00:19:29,867
Visoki, dugonogi modeli!
467
00:19:29,869 --> 00:19:32,370
Ne! Ne!
Ha ha ha ha!
468
00:19:32,372 --> 00:19:34,672
Ne, pričao sam
O--ha ha ha ha!
469
00:19:34,674 --> 00:19:37,575
Kurac sa prekrasnim modelima.
To je smiješno.
470
00:19:37,577 --> 00:19:40,144
Da. Da jesam
Druženje sa modelima,
471
00:19:40,146 --> 00:19:41,846
Zašto bih
Biti ovdje večeras?
472
00:19:44,650 --> 00:19:47,150
Oh, tako mi je žao.
473
00:19:47,152 --> 00:19:49,019
Ispalo je pogrešno.
474
00:19:49,021 --> 00:19:51,154
Vidite, to je tačno
Zašto sam takav gubitnik!
475
00:19:51,156 --> 00:19:52,422
Nisam ljubazan
476
00:19:52,424 --> 00:19:54,825
Sa svim glatkim linijama
I prave stvari za reći.
477
00:19:54,827 --> 00:19:56,827
Ja sam sretan što sam ovdje
sa bilo kim,
478
00:19:56,829 --> 00:19:59,630
Posebno sa ženama
Fino kao vas dvoje.
479
00:19:59,632 --> 00:20:01,198
Oh, jesi
Nije tako loše.
480
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Ne, stvarno, ja--izvini.
481
00:20:03,202 --> 00:20:04,835
Upropastio sam
Celo tvoje veče.
482
00:20:04,837 --> 00:20:07,004
Upravo sam izašao
Veza sa ženom
483
00:20:07,006 --> 00:20:08,505
To sam dao
Moje srce i dusa da,
484
00:20:08,507 --> 00:20:10,841
I ja-ja-ja-ja sam samo
Nije baš dobar u ovome.
485
00:20:10,843 --> 00:20:12,043
Žao mi je.
486
00:20:12,045 --> 00:20:14,611
Ohhh!
Ohhh!
487
00:20:16,616 --> 00:20:19,616
Oh, ne, ti si
Dobro ide.
488
00:20:19,618 --> 00:20:20,617
jesam?
489
00:20:20,619 --> 00:20:21,619
On je?
490
00:20:21,621 --> 00:20:23,254
Da.
491
00:20:23,256 --> 00:20:24,588
znaš,
Nisam ljubazan.
492
00:20:24,590 --> 00:20:26,356
Oh, don.
493
00:20:26,358 --> 00:20:28,592
Nisam. Ja sam
Nekako gubitnik.
494
00:20:28,594 --> 00:20:31,028
Ne, nisi.
495
00:20:31,030 --> 00:20:34,598
Ja sam... Previše stidljiv
I osetljiva i...
496
00:20:34,600 --> 00:20:36,233
Imam
Ovaj strašni osip.
497
00:20:36,235 --> 00:20:39,169
Ukiseljena cvekla!
[mucanje]
498
00:20:42,909 --> 00:20:44,308
Dick.
499
00:20:44,310 --> 00:20:46,310
Ta celia žena
Pozvan za tebe
Opet.
500
00:20:46,312 --> 00:20:48,079
Oh, ja sam
Nisam iznenađen.
501
00:20:48,081 --> 00:20:51,281
otkrio sam
Najmoćniji
Afrodizijak postoji.
502
00:20:51,283 --> 00:20:52,483
sta,
Samopouzdanje?
503
00:20:52,485 --> 00:20:55,119
Ne. Samoprezir.
504
00:20:55,121 --> 00:20:57,755
Pa, mislio sam
Bile su to 2 karte za
Koncert Edija novca
505
00:20:57,757 --> 00:21:00,024
I bocu
Of jagermeister.
506
00:21:00,026 --> 00:21:02,459
Ne. Ne.
kako ja to vidim,
507
00:21:02,461 --> 00:21:04,795
Žene ne žele
Gotov proizvod.
508
00:21:04,797 --> 00:21:06,964
Oni žude
Gornji deo za fiksiranje.
509
00:21:06,966 --> 00:21:08,332
To je tako čudno.
znaš,
510
00:21:08,334 --> 00:21:10,801
Žene ne žele muškarce
koji su savršeni,
511
00:21:10,803 --> 00:21:13,304
Ali svi muškarci
Želim ženu koja jeste.
512
00:21:13,306 --> 00:21:16,073
Pa, Paul je pronašao
Savršena žena i
To ga je skoro ubilo.
513
00:21:16,075 --> 00:21:17,274
Oh, hvala, dušo.
514
00:21:17,276 --> 00:21:19,443
Znate, zvao je
Iz bolnice.
515
00:21:19,445 --> 00:21:20,444
Hmm.
516
00:21:20,446 --> 00:21:21,512
Kakav fin momak.
517
00:21:21,514 --> 00:21:22,613
što se mene tiče,
518
00:21:22,615 --> 00:21:24,915
Moja savršena žena
Uopšte nije savršen.
519
00:21:24,917 --> 00:21:26,350
Mogla bi biti niska,
520
00:21:26,352 --> 00:21:27,351
Pomalo neurotično,
521
00:21:27,353 --> 00:21:28,852
možda malo gorko,
522
00:21:28,854 --> 00:21:29,853
Neko kao--
523
00:21:29,855 --> 00:21:31,355
Oh, ne znam...
524
00:21:31,357 --> 00:21:32,556
Mary Olbright.
525
00:21:32,558 --> 00:21:33,557
Oh, bože!
526
00:21:33,559 --> 00:21:35,893
To je samo
Primjer.
527
00:21:38,130 --> 00:21:41,131
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--
528
00:21:55,648 --> 00:21:56,980
Urggh!
529
00:21:58,050 --> 00:22:00,917
[zviždaljka voza]
530
00:22:06,426 --> 00:22:08,859
Bio je slomljen
Kad sam stigao.